This post is an extension to this excellent article except with a subtle difference, I'm not interested in hacking the WP core, I'm writing a plug-in :)

I'm going to assume that you've requested access to WordPress.org's SVN repository, and you've found the admin ...